日期

|

更新

2025-03-24

|

作者


備戰【渣打馬拉松2025】路線、選手包、跑手行李寄存、水站補給、封路、港鐵巴士交通安排、天氣須知,專家:訓練後冰感立即消痠痛,再用溫感促進循環復原。

2025渣打馬拉松訓練後用「30秒消痛快-冰感、溫感」雙管齊下-ANKH機能再生
應屆渣打馬拉松2025,訓練後用「30秒消痛快 冰感、溫感」雙管齊下。

2025 年第 27 屆渣打香港馬拉松(渣馬)將於 2 月 9 日(周日)開跑,大會預計約有 7.4 萬人參加。

除了許多本地參賽者報名,亦吸引了不少國際跑友們共襄盛舉。約一成半屬海外跑手,來自 101 個國家或地區,大會亦已邀請 14 男 10 女的頂尖跑手角逐全馬賽事。

雖然很多參與渣馬拉松的跑者經驗豐富,但馬拉松畢竟是長跑,賽前的準備不可馬虎。一於了解渣馬路線、起步時間、時限、選手包領取、水站補給、封路、港鐵巴士交通安排、天氣等基本資訊。

此外,文中會提到必知馬拉松賽前準備及跑後肌肉疼痛緩解方法。究竟冷敷好還是暖敷好?有什麼方法可保持最佳比賽狀態?下文將一一講解。

渣打香港馬拉松2025比賽路線及獎金安排

「渣打香港馬拉松(渣馬)」又稱「香港馬拉松」,由香港田徑總會所主辦,自1997 年由渣打銀行冠名贊助,是香港最大型的公路長跑比賽。

渣打香港馬拉松2025有不同路線及路程:10 公里(10K)、半程馬拉松(半馬,21.0975 公里)、全程馬拉松(全馬,42.195 公里)、十公里輪椅組賽事及輪椅賽體驗組。

馬拉松及半馬拉松由尖沙咀彌敦道出發,十公里賽以東區走廊作起點,輪椅賽則由灣仔運動場出發;所有賽事均以維多利亞公園作為終點。

留意渣馬起步時間-ANKH機能再生
留意渣馬起步時間

全馬及半馬路線

九龍尖沙咀彌敦道(起點)至 銅鑼灣維多利亞公園(終點)

十公里(10K)路線

港島東區走廊(起點)至 銅鑼灣維多利亞公園(終點)

十公里(10K)輪椅賽及輪椅賽體驗組路線

香港灣仔運動場(起點)至 銅鑼灣維多利亞公園(終點)

賽道每一公里位置均設有距離指示牌。

全馬挑戰組中,能在限時內完成全程的本地跑手(男 3 小時內、女 3 小時 30 分內),能獲得 1,000 元獎金。

渣馬2025水起步時間、時限及水站數目

不同組別的起跑時間及地點均不同,詳情請參閱大會跑手須知。

以下為渣打香港馬拉松全馬、半馬、十公里賽事的起步時間,以跑手的完成時間或預計完成時間作為分段的標準,

避免不同跑速的參賽者在賽道造成阻擋,令每位跑手都能在最有利的條件下作賽,做出更好成績。

大會遵從國際標準,於馬拉松(42.195 公里)、半馬拉松賽事(21.0975 公里)及十公里賽事沿途設置水站,為參賽者提供蒸餾水。十公里賽事是每五公里處都會有水站。

救護站(由醫療輔助隊提供)設置於起點、賽道各水站及終點,賽道沿途亦設有救護單車監察情況。

而流動洗手間將設置於起點區、賽道各水站及賽道沿途。

大會建議參賽者應於起跑時間至少 60 分鐘前抵達起點(若沒有行李寄存),以預留足夠時間準備賽事。

渣馬2025
賽事組別
起步
時間
完成
時限
水站
全馬拉松
挑戰組
上午 6 時正6 小時15個
全馬拉松
非挑戰組
(1-2組)
上午 6 時 25 分
– 6 時 50 分
6 小時15個
半馬拉松
挑戰組
上午 5 時 30 分2 小時 15 分鐘
(非挑戰組)
7個
半馬拉松
非挑戰組
(1-3組)
上午 7 時 40 分
– 8 時 40 分
3 小時
(非挑戰組)
7個
十公里
(10K)
挑戰組
上午 5 時 30 分2 小時2個
十公里
(10K)
非挑戰組
(1-7組)
上午 5 時 50 分
– 7 時 50 分
2 小時2個
十公里
(10K)
輪椅賽
上午 5 時正1 小時
5 分鐘
2個
輪椅賽
體驗組
上午 6 時正 25 分鐘NA

完成比賽後,大會將於終點區派發蒸餾水、香蕉及能量條予所有參賽者。

注意:朱古力及能量條或含有花生成分,敬請留意。

所有參賽者必須於按照大會安排的起跑時間起跑,請預留足夠時間熱身及前往起跑區,未能於指定起跑時間起跑的參賽者將不能作賽。

有關比賽當日之安排,請留意「參賽者手冊」(賽事手冊)列出的資料。

渣打香港馬拉松2025選手包領取須知


請在 2025 年 1 月中旬起,留意電郵中的渣打馬拉松「跑手包領取書」電郵,依照已預約之日期及時間前往領取跑手包。

如果參賽者收不到相關電郵,可登入設於大會網頁內的「跑手帳戶」,下載有關領取書。

而要領取跑手包,請下載渣馬App及啟動帳戶,並提早預約時段,以縮短等候時長。

以下為領取跑手包教學:

  1. 登入跑手帳戶
  2. 選單上按「預約領取跑手包」
  3. 選擇領取跑手包的日期及時段
    (每一小時為一個時段)
  4. 成功預約畫面

每個時段名額有限,額滿即止。

大會流動應用程式成功預約版面列明參賽者之姓名、參賽項目及號碼布號碼,並附上特定二維碼(QR Code)作身份核對及領取跑手包用途。

如果無法親身領取跑手包,可以找別人幫助你代領,記得填妥App上的代領授權。

大會提醒,想預約領取跑手包,需要下載的手機程式是「渣馬2025大會流動應用程式 SCHKM2025 Official App],而不是[渣打香港馬拉松2025即時追蹤 SCHKM2025 Live Tracking]。

[渣打香港馬拉松2025即時追蹤]主要為跑手及支持者的比賽日提供跑手即時追蹤功能,而[渣馬2025大會流動應用程式]便可以幫助跑手預約領取跑手包時段、於馬拉松博覽會用電子優惠券、馬拉松贊助商優惠,並提供基本賽事資訊、最新消息、賽道路線圖及參賽者手冊等。

跑手可到「渣打香港馬拉松博覽會」領取跑手包,博覽會同場還有跑手牆、許願樹、打氣站等精彩活動,並設有超過 40 個攤位,期間亦會有不同界別專家解說跑步及運動相關議題,公眾亦可參與,即使沒有報名的人士都可到現場感受渣馬2025的歡樂氣氛。

以下為活動詳情:

「渣打香港馬拉松博覽會」

日期:2025 年 2 月 5 至 8 日

時間:星期三至五 – 下午 3 時至 9 時;
星期六 – 上午 9 時至下午 5 時

地點:九龍啟德體育園 – 體藝館

(香港九龍承啟道38-39號)

參賽者亦可於領取跑手包日攜帶身份證/護照到馬拉松博覽會的詢問處,向大會工作人員尋求協助。

在完成預約後,參賽者須帶同以下文件,於預約時間到達領取場地:

  • 網上預約領取跑手包之確認電郵(預約電郵)
  • 附有特定二維碼(QR Code)的「跑手包領取書」
  • 香港身份證或護照(正本)

參賽者可以獲得大會T恤、賽事跑手須知、行李袋、行李牌及其他紀念品、完成獎牌(限時完成)及證書,以及選手包(連計時晶片及扣針)。

號碼布及計時晶片均不得轉讓,每個計時晶片號碼與參賽者的資料於賽前已作好配對。

沒有配戴有效的渣打香港馬拉松2025號碼布之人士,或禁止進入起跑區及進行比賽。

記得大會將不會以郵寄方式寄出跑手包。比賽當日將不會派發任何號碼布、計時晶片及紀念品。

渣打香港馬拉松2025行李寄存

不需要寄存的跑手,則只需在比賽開始前 60 分鐘到達,相反則要預留更多時間。

起跑地點旁將設有行李寄存攤位,但參賽者寄存行李前,必須在行李檢查站,完成行李檢查,因此宜提早到達檢查站。

參賽者或需排隊寄存行李,請預留足夠時間約 70 – 90 分鐘,以完成行李寄存。

行李寄存區輪候時間大約為 30 至 45 分鐘,並於所屬起跑時間前 25 分鐘關閉。

如需寄存行李,請帶備由大會於馬拉松嘉年華上派發的大會指定行李袋及行李牌,並於行李牌上註明的指定時間內,把已扣上行李牌的行李放在指定的地點。

請不要攜帶任何貴重物品,大會將不會負責任何財物之遺失或損壞。

參賽者只需在寄存行李後(如需使用大會提供之行李寄存服務),自行前往等候區便可。

工作人員將於起跑時間 10 分鐘(馬拉松,半馬拉松及輪椅賽體驗組)/30分鐘(十公里及十公里輪椅賽)前帶領參賽者前往起跑區。

參賽者必須配戴有效的渣打香港馬拉松2025號碼布方可進入起跑區,大會工作人員有權查看參賽者之號碼布。

若要領回已寄存之行李,請到終點區,請出示您的號碼布以領回行李。

大會建議跑手於比賽日前,在大會網頁閱讀「參賽者手冊」(賽事手冊)。

有關禁止寄存及帶入賽道的物品清單,詳情請參閱大會網頁或「賽事跑手須知」。

以上資訊僅供參考,請密切留意官方網站 https://www.hkmarathon.com/、最新電郵及Facebook專頁資訊,有任何問題可致電渣打香港馬拉松熱線 (852) 2577 0800,或電郵至[email protected]

渣打香港馬拉松2025封路安排

根據大會於 2 月 3 日 (周一)公布的資料,周六( 8 日)晚上 11 時半開始在各區陸續封路,如東區走廊、彌敦道及汀九橋等。

以下巴士路線將會受影響:

港島區 — 行經東區走廊、中環及灣仔繞道隧道、中西區、灣仔及銅鑼灣的巴士路線
九龍區 — 行經彌敦道、亞皆老街、上海街、佐敦道及油尖旺區的巴士路線

新界區 — 行經汀九橋、長青公路、長青隧道及南灣隧道的巴士路線。

此外,位於港島及九龍區以下的巴士總站及公共運輸交匯處會暫停使用:

港島區 — 天后站公共運輸交匯處、博覽道東巴士總站、中環碼頭巴士總站及威非路道巴士總站;以及九龍區 — 中港碼頭公共運輸交匯處及天星碼頭巴士總站。

這些路段按賽事最早於翌日上午 9 時分階段解封,預計所有封閉路段將於周日( 9 日)約下午 2 時重開。

因應封路安排,211 條日間巴士路線及 33 條日間專線小巴路線將於周六晚 11 時15 分起需要分階段實施暫停服務、縮短服務或改道,及相應的臨時遷站安排;另有 49 條通宵巴士路線及 6 條通宵專線小巴路線亦會相應調整服務。

預計港九新界多處的交通會較平時顯著擠塞,建議駕駛人士避免駕車前往受影響地區,市民如需前往該區,應盡量使用鐵路服務,並及早計劃行程以免延誤。

使用公共運輸服務的乘客,請留意相關服務的改道安排,以及車站位置的變動。

另外,港鐵 8 條鐵路綫周日凌晨會提早頭班車,其中屯馬綫和東鐵綫最早在凌晨 3 時 25 分開出,巴士公司亦會於清晨增設 28 條特別路線,接載跑手前往尖沙咀及銅鑼灣一帶。

渣打馬拉松訓練及比賽時注意事項:

在馬拉松舉辦前的訓練或比賽時,也有必須要注意的地方:

1.訓練應循序漸進

新手在訓練的初期每次先跑 20 至 30 分鐘,每周跑 2 至 3 日,連續 4 周都達標後再慢慢增加訓練的時間。

對於稍微進階的跑手建議 1 星期跑 4 至 5 日,1 至 2 日進行肌力訓練,如游泳、划艇等,訓練跑步時較少用的肌肉,增強體適能。

然而臨近渣打馬拉松,跑量、強度要慢慢降低,讓透支的身體休息復原。

而且記得在進行渣打馬拉松比賽或訓練前做足約 20 分鐘熱身,幫助肌肉放鬆,避免受傷及減輕痠痛。

馬拉松訓練應循序漸進,臨近比賽亦應降低跑量及強度-ANKH機能再生
馬拉松訓練應循序漸進,臨近比賽亦應降低跑量及強度。

2.做好配速及補給計畫

臨近馬拉松比賽時,跑友應多做心理預演,研究路線,思考哪裏轉左、轉右,哪裏上斜、落斜,哪裡有水站、怎樣補給及計算自己比賽時的每公里均速。

在比賽日時,專家建議提早至少 80 分鐘到場,完成寄存行李、去廁所、熱身、示察現場情況等事項。

-正式比賽時,跑友可查看手錶時間是否自己擬定的步速。

若快了要減慢,慢了便逐漸加快,希望到了第 2 公里,能夠穩定控制在自己比賽目標的平均速度中,避免體力透支未能跑完全程。

-最重要是量力而為,要與跑手保持距離、注意安全。

若感到不舒適,可慢慢減低速度,甚至慢慢行,並留意身體狀況。

一旦情況惡化,立即到附近救護站或向現場工作人員求助。

了解馬拉松比賽中水站位置-ANKH機能再生
了解馬拉松比賽中水站位置

3.維持良好飲食習慣及攜帶能量補充食物

在練習時,跑友應依照訓練量訂立每天攝取充足熱量,也記得最好以天然食材為主,避免透過加工食品攝取熱量。

渣打馬拉松比賽時也可攜帶一些有助補充體力的食物,例如能量啫喱(Energy Gel)、香蕉等。

香蕉就是非常適合的天然食材,能補充運動時流失的礦物質及熱量。

而且香蕉中含有的必須胺基酸及礦物質等營養,還有幫助抑制運動傷害、預防中暑等效果。

不過要注意的是,香蕉含大量的鉀。

有腎臟疾病或需要減少攝取鉀的人士應先問過醫生才可食用,同時香蕉含鈉量低,因此建議食用時可以撒少許食鹽來幫助補鈉。

香蕉含能補充運動時流失的礦物質及熱量,但有腎臟疾病要小心不要過量-ANKH機能再生
香蕉含能補充運動時流失的礦物質及熱量,但有腎臟疾病要小心不要過量。

而能量啫喱亦能在短時間內為身體提供所需能量,主要成份為碳水化合物,也包含鈉、鉀離子及其他微量營養素,部分亦會添加咖啡因及維他命C等。

因此請小心看清楚包裝的成分,有糖尿病或對咖啡因敏感人士要小心。

4.舒壓

訓練除了身體以外也會帶來精神上的壓力,請記得渣打馬拉松訓練一定也會有表現不好的時候。

專家建議以平常心看待,避免訓練過度,以免適得其反,另外也別忘了避免熬夜。

在臨近渣打馬拉松比賽時保持放鬆,可找其他活動如逛街、做瑜伽、看電影等分散注意力,不要給自大壓力。 跑手記得休息充足,避免訓練過度,賽前數天調整生理時鐘,以免於比賽前夕睡不好。

放鬆心情馬拉松表現更好-ANKH機能再生
放鬆心情馬拉松表現更好。

5.留意天氣

渣打馬拉松大會對跑手裝扮不設任何限制,惟建議跑手設計裝扮時應以不影響他人為原則。

然而,在渣打馬拉松比賽開始前,跑友務必注意天氣報告,準備合適衫褲衣物,如是否應在比賽背心內加穿長袖或短袖保暖衫。

若天氣冷,可預備額外衣物、帽及手襪以作保暖之用。

熱身時候建議穿外套,先慢跑 5 至 10 分鐘再做動態熱身,重點是不要讓身體太冰冷,才可以盡快進入比賽狀態。

香港天文台於 2 月 4 日(周二)預測,渣打馬拉松2025比賽當日氣溫為攝氏 11 至 16 度,多雲及乾燥,早上寒冷,日間短暫時間有陽光;相對濕度為 35 至 70%。

參賽跑手應做好保暖措施,因應天氣及個人身體狀況,量力而為。 而且日間非常乾燥,補充水分及散熱好重要。 跑手可於每個水站喝一杯水,以確保身體有足夠水份

因應馬拉松比賽時的天氣,穿著合適的衣物-ANKH機能再生
因應馬拉松比賽時的天氣,穿著合適的衣物。

穿適合衣物

跑衣:建議選取較輕、能快速散熱及快乾的跑衣。

跑褲:要以不阻礙兩腿活動為大原則。

跑襪:是防止腳部產生水泡的主要裝備,必須要貼腳、輕、無縫、吸汗及在適當的地方吸震。

太陽眼鏡:保護眼睛,避免強光照射及阻擋粉塵異物或汗水進入眼睛。

跑鞋:切忌在比賽當天穿上新跑鞋。

馬拉松運動後舒緩冷敷還是暖敷好?

如果在馬拉松賽事結束,或平常跑步後有肌肉痠痛等不適,該怎麼辦呢?到底該暖敷還是冷敷呢?

急性疼痛先冷敷

急性的肌肉疼痛建議先透過冷敷方式來幫助痛處冷卻,冷敷可能有以下效果:

●減緩神經傳導、敏感度,以緩解疼痛

●減慢局部血液循環及充血的情況,緩減肌肉腫脹、繃緊問題

將濕毛巾放進雪櫃做成冰毛巾、避免直接用冰塊貼著痛處,最好包裹妥當再冷敷。

冷敷的時機建議在運動後立即進行,能盡早減輕細胞組織的損傷及疲勞,冷敷 15至 20 分鐘即可,過久可能會有凍傷問題。

完成馬拉松比賽後宜立即冷敷-ANKH機能再生
完成馬拉松比賽後宜立即冷敷。

慢性疼痛宜暖敷

度過急性疼痛期後,大概完成馬拉松約 24 至 72 小時後建議透過暖敷來幫助恢復了,暖敷可能有以下效果:

●幫助肌肉放鬆、舒緩疼痛

●促進血液循環及血管擴張,加速組織修復及排出代謝廢物的速度

熱敷應避免直接接觸皮膚,而且溫度約為 38 至 40 度,溫度不能太高,並建議在10 分鐘以內,從而避免燙傷。

要注意的是,每個人冷敷或暖敷的方式不同,例如使用冰袋、熱水袋、暖包等,暖敷及冷敷的時間要因應工具及個人體質而定,以免造成傷害。

一旦在冷敷或暖敷時感到不適,就應立即停止,尋找專業醫護人員的幫助。

進行馬拉松比賽後至少24小時才熱敷-ANKH機能再生
進行馬拉松比賽後至少24小時才暖敷-ANKH機能再生

ANKH機能再生團隊研究痛症多年,深知許多跑友難處,

特別推出了由團隊鑽研多年的30秒消痛快套裝,


包含了30秒消痛快 冰感溫感兩種,皆為天然草本成分:

30 秒消痛快 冰感-消腫鎮痛

30秒消痛快 冰感 含有山金車花萃取物(舒緩疲勞腫痛)、薄荷醇(舒緩疲勞腫痛)及脹果甘草萃取物(舒緩疼痛)等天然強效活性成分,

有助即時紓緩紅腫脹痛灼熱不適,冰涼鎮痛幫助緩解運動後肌肉酸痛、關節疼痛等問題。

30 秒消痛快 冰感詳情:https://bitly.ws/35Yt2

30-秒消痛快-冰感-消腫鎮痛-ANKH機能再生
30 秒消痛快 冰感

30秒消痛快 溫感-解酸去痛

運動後,可搽30秒消痛快 溫感促進血液循環,緩解酸痛疲勞。

而且也可以在熱身前塗抹預防受傷。

內含藍膠尤加利葉油(溫暖作用、消疲勞)、茶葉萃取物(含多酚幫助抗氧化)、山金車花萃取物等天然強效活性成分,

可幫助止痛、放鬆肌肉、舒緩關節疼痛、促進血液循環。

以上二者相互搭配,除了跑友外更適合以下症狀使用:

肩頸酸痛、肌肉疼痛、膝頭疼痛、碰撞拉傷、腰背痛、大腿疼痛、小腿酸痛‧‧‧‧‧‧等疼痛問題。

30 秒消痛快 溫感詳情:https://bit.ly/49Dev4a

30-秒消痛快-溫感-解酸去痛-ANKH機能再生
30秒消痛快 溫感

消痛快注意事項

30秒消痛快只供成人及十二歲以上兒童使用。

在不適位置,塗抺適量產品並以走珠輕輕按摩以加強吸收即可,每天不可使用超過4次。

請勿於皮膚有傷口處使用,亦請避免於發炎紅腫灼熱處使用。

30秒 消痛快皆經過以下測試,使用更放心

SGS重金屬測試

SGS微生物污染測試

SGS二惡烷測試

SGS游離甲醛測試

SGS甲醇測試

有興趣可以到ANKH機能再生網店或痛症健康中心門市購買ANKH機能再生「30 秒 消痛快」,以恢復活力。

立即訂購或了解ANKH機能再生「30 秒 消痛快」詳情:https://bitly.ws/35YpK

購買地址:

-尖沙咀彌敦道132號美麗華商場第1期7樓711-712室

-銅鑼灣羅素街38號金朝陽中心36樓全層

-新界沙田鄉事會路138號沙田中央廣場辦公大樓第1座22樓全層

ANKH 機能再生痛症健康集團是一間已經開業17年的去痛健康中心,亦已為超過13萬客人解決痛症。

同時,是第一間企業榮獲香港醫護學會頒發「最受醫護人員信賴痛症治療品牌大獎」及「最受醫護人員信賴最高榮譽去痛技術大獎」。

因此我們明白有痛症的人需要,除了鑽研療程技術,亦著重產品研發,優先採用最優越配方,務求帶來高品質的產品。

資料來源:

1.渣馬常見問題

2.NHS, getting running with couch to 5K

3.香港紅十字會, 冷敷定熱敷?

4.豐榮醫院, 冰敷時機&熱敷時機

#以上資料只供參考,此⽂章旨在為⼤眾提供⼀般資訊及教育,並不構成個⼈的醫學建議、診斷或治療,實際情況按個別人士需要而定,請先諮詢ANKH機能再生跨領域團隊意見。

^保健品或療程效果會因應個人身體狀況等因素而有所不同。

#馬拉松  #渣馬  #備戰  #馬拉松路線  #封路安排  #選手包  #天氣  #2025渣打馬拉松  #SCHKM2025  #SCHKM



延伸閱讀

相關文章

【按摩槍】功效、用法必睇,4大重點你要知,注意這些部位不適用(2025年專家意見)
近年按摩槍成為許多人家中常用的工具,有事沒事就用來捶打痠痛地方,希望減少肌肉僵硬的情況。不過,按摩槍並非人人適用,也有不少禁忌位置需要避開。在此ANKH機能再生跨領域團隊將帶領大家了解使用按摩槍時的技巧,以及需要注意的地方。
【關節筋骨痛】小心職業性肌肉、關節勞損,學懂強化筋骨食物及湯水。
港人在工作的繁忙與急速的節奏下,常面對筋骨痛問題,肌肉、關節容易出現勞損。 有鑑於此,ANKH機能再生跨領域團隊帶領各位,從飲食調理,去痛技術等各方面入手,找出應對的方法。
【衝擊波治療】禁忌與後遺症你要知,了解是否適合自己?
衝擊波治療是緩解疼痛的一種方法。 然而,就像任何其他治痛方式一樣,衝擊波治療也有其潛在風險。 在決定是否適合接受衝擊波治療之前,先了解這些資訊至關重要。 本文將深入探討衝擊波治療痛症的禁忌,以及可能出現的後遺症,幫助你更全面地了解這種治療方法,讓大家看看是否適合自己。
【中醫針灸痛嗎?】小心3大禁忌或後遺症:「去痛不一定要針灸」,了解非入侵性的理療新方法更有效疏通經絡!
許多人有長年累月的關節筋骨痛症,不想長年吃止痛藥或動手術,會考慮靠針灸解決。雖然知道針灸穴位有一定效果,但同時卻害怕針灸的針刺疼痛感,亦擔心會有副作用。在此 ANKH機能再生跨領域專業團隊提供一個不需要忍耐針刺,卻同樣可獲得中醫理療優勢的療程給各位參考。
必讀!揀選【痛症治療中心】前要注意甚麼?匯聚中西技術所長,全方位御除頑固痛症。
隨著年紀增長,身體不再像年輕時健康,由於退化勞損、平常未能維持良好姿勢等原因,痛症問題會陸續找上門來,令痛症治療的需求有增無減。 上網搜尋時會發現不同的痛症治療中心,到底該如何選? 為幫助大家脫離痛症困擾,教大家中、西醫治療痛症的原理及優劣之處,並簡介選擇痛症治療中心的準則。